名古屋スペイン協会

名古屋スペイン協会の例会があり、司会を担当しました。

 

名古屋スペイン協会は、東海地方と

スペイン、ラテンアメリカなどの国々、人々が、

交流をはかっている団体です。

 

スペインの美味しい料理とお酒が並び、スペインの風を感じる会場で

東海テレビ 昼の帯ドラマ「明日もきっと、おいしいご飯~銀のスプーン~」、

「スペイン語」吹替版制作

にまつわる裏話を聞きました。

スペイン協会.jpg

 

吹替版制作を担当した東海テレビ担当者とトークを展開。

同じ会社にいながら意外と他部署の仕事内容を知らないもので...

司会の立場を忘れて、話に聞き入ってしまいました。

(忘れちゃダメですね...)

 

カントリーギャップと言うのでしょうか。

吹替えをするにあたって、日本では当たり前のことが他の国では考えられないことだったり。

 

最終的には、お互いが納得する着地点を見つけ出して

ギャップを乗り越えた先に素晴らしい作品が出来上がりました。

 

自社の番組を自画自賛ですが、

改めて番組作りの基本を学んだ気持ちでした。

 

スペイン語は

Hola.(オラ)

『こんにちは。』『やあ!』

しか知らないわたしですが

スペイン、行きたくなりました!

 

 

 

<   2018年6月
sun mon tue wed thu fri sat
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930